Extension = 支線?

KCRK is building a "Tsim Sha Tsui Extension" which is a one-kilometer underground line linking the current terminus at Hung Hom to Tsim Sha Tsui at the heart of Kowloon. According to KCRC, this extension "will be part of the principal railway line", and "it will operate at the same frequency as East Rail".

從上文可知，這一段短短的鐵路是現時東鐵的延長部份，從紅磡延長到尖沙咀，因而，這一段鐵路大可命名為"尖沙咀延線"。當這段鐵路建成後，東鐵列車就可以從羅湖直駛尖沙咀，絕無分支，也免卻了許多乘客轉車之苦。然而，東鐵卻把這段鐵路稱為「尖沙咀支線」。

Extension 的意義是延長、伸延。在《英華大詞典》2000年版裡，這個詞的一個意義更明確地譯作「(鐵路等的)延長線」。「尖沙咀支線」這一中文名稱與英文不符，也與實際不符。
不知是哪位大師有如此大的胸懷，把一條堂堂正正的主線伸延部分，大筆一揮，變成了小小的支線。