The Hong Kong Government once again called on drivers in Hong Kong to “Watch out for radio news” in May 2005.
“Watch out” 的確有留意的意思。但是，它是用在用眼去留意的場合。電台廣播是要用耳朵去聽的，”Watch out”是不可以用在這一場合的。
然而，類似的標語已經不是第一次出現在香港的街上。難道有關的官員連這樣明顯的錯誤也看不出來? 難道從來沒有人向有關部門指出? 又或者是這些標語從來沒有人會看的！
No comments:
Post a Comment