Who’s on trial?

‘Trial run’ 是試驗、試行。當我們對一項新的計劃是否成功沒有十分把握的時候，試行一段時間，以觀效果，是很好的辦法。

香港人煙稠密，許多地方人車爭路，險象橫生。有關當局有見及始，將一段非常繁忙的馬路劃為行人專用區。這當然是一項德政。然而，當局沒有十分把握這項計劃一定成功，所以，來一個’trial run’。因此，上面這個路牌就出現在這一段繁忙的馬路上。

當局要試行的是行人專用區計劃。雖然， 這是在道路上進行，絕不是’道路測試’。因為，這個詞組所指測試對象是道路，而不是行人專用區計劃。正確的中文應該是’行人專用區試驗計劃’，或者是’行人專用區計劃試行階段’，並注明從某月某日開始，到某月某日結束就更加清楚了。